Címke: tłumacz przysięgły
04:39:20
Dzisiaj w kilku dziedzinach zawodowych i nie tylko potrzebujemy tłumaczenia tekstu z jakiegoś jęz. obcego na język ojczysty. W tym miejscu musimy dokonać wyboru jaki typ przekładu potrzebujemy, czy wystarczy nam tłumaczenie zwykłe, lub żądane jest tłumaczenie przysięgłe czyli poświadczone. Oczywiście przekład folderów i katalogów firmowych nie wymaga tłumaczenia przysięgłego jednak faktycznie każde pismo urzędowe wymaga tłumaczenia uwierzytelnionego. Każde tłumaczenia poświadczone są wprowadzane do repertorium czyli specjalnego rejestru tłumaczeń. Wyjąwszy dokumenty urzędowe takie jak: akta stanu cywilnego, oficjalne umowy czy też kontrakty, akty notarialne, dokumenty sądowe, poświadczenia dyplomów, certyfikatów a także świadectw, dokumenty oraz zaświadczenia medyczne, dokumenty bankowe czy też ubezpieczeniowe tłumaczenia przysięgłego wymagają wszelakie dokumenty rejestracyjne samochodów, motocykli a także przyczep, są to np. faktury, umowy kupna-sprzedaży bądź dowody rejestracyjne, karty pojazdów. Tłumacz przysięgły określa też, czy sporządził przekład na podstawie oryginału, czy też kopii dokumentu, umieszczając adekwatną notkę. Często zdarza się, że petent przychodzi i nie jest wie czy potrzebuje zwyczajne tłumaczenie francuski Warszawa czy tłumaczenie przysięgłe. Często przez niewiedzę klient przynoszący do przetłumaczenia dokumenty urzędowe, wbrew sugestii, że wymagane jest tłumaczenie przysięgłe wybiera zwykłe, przez co wraca on po pewnym czasie po konieczne uwierzytelnienie niepotrzebnie ponosząc dodatkowe koszty.
 |
|